日语歌词标注之乙

偏向另类摇滚性质的日语歌歌词标注。

グランドエスケープ

词　野田洋次郎
曲　野田洋次郎
歌　三浦透子

A1

空飛そらとぶ羽根はねと引ひき換かえに　繋つなぎ会あう手てを選えらんだ僕ぼくら
それでも空そらに魅みせられて　夢ゆめを重かさねるのは罪つみか
夏なつは秋あきの背中せなかを見みて　その顔かおを思おもい浮うかべる
憧あこがれなのか、恋こいなのか　叶かなわぬと知しっていながら
通とおり雨あめが通とおり雨あめと　木漏こもれ日びたちが木漏こもれ日びと
名乗なのるずっとずっとずっと前まえから
あなたはあなたでいたんだろう？

换掉在空中飞翔的翅膀而选择十指相扣的我们
尽管如此仍迷恋着天空，反复做着同样的梦，这也是罪过吗
夏天的时候望见秋天的背影，那副面庞又在心中浮现
这是憧憬还是爱恋？尽管明知无法实现
骤雨成为骤雨，透过树叶的日光成为透过树叶的日光
在这些名字出现的很久、很久、很久以前
你就已经成为你了吧？

B1

重力じゅうりょくが眠ねむりにつく　１０００年せんねん一度いちどの今日きょう
太陽たいようの死角しかくに立たち　僕ぼくらこの星ほしを出でよう
彼かれが目めを覚さました時とき　連つれ戻もどせない場所ばしょへ
「せーの」で大地だいちを蹴けって　ここではない星ほしへ
行いこう　行いこう　行いこう

在重力逐渐消失了的，千年一遇的今天
站在太阳的死角，让我们离开这颗星球吧
在你睁开眼睛的时候，一起向着再也没法回来的地方，
喊着“一、二”从大地上跃起，就这样向着别的星球，
前进吧，前进吧，前进吧

A2

夏風邪なつかぜに焦あせる心こころか　夏なつをさらに早送はやおくるよ
めまぐるしい景色けしきの中なか　君きみだけが止とまって見みえた
君きみと出会であったあの日ひから　パタリと夜よる、夢ゆめを止やんだよ
土つちの中なかで待まちこがれた　叶かなえるその時ときは今いまだ

由于热伤风而焦躁的心，让夏天离开得更早了些
在瞬息万变的景色之中，只有你在我的眼中静止不动
自与你相遇的那日以来，“咚”地一下我的夜晚和梦都戛然而止
在泥土中已等待得心旌摇荡，实现的那一刻就是现在

B2

重力じゅうりょくが眠ねむりにつく　１０００年せんねん一度いちどの今日きょう
花火はなびの音おとに乗のせ　僕ぼくらこの星ほしを出でよう
彼かれが目めを覚さました時とき　連つれ戻もどせない場所ばしょへ
「せーの」で大地だいちを蹴けって　ここではない星ほしへ

行いこう
も少すこして運命うんめいの向むこう　も少すこして文明ぶんめいの向むこう
行いこう
も少すこして運命うんめいの向むこう　も少すこして
行いこう
も少すこして運命うんめいの向むこう　も少すこして文明ぶんめいの向むこう
行いこう
も少すこして運命うんめいの向むこう　も少すこして

在重力逐渐消失了的，千年一遇的今天
乘着烟花的声音，让我们离开这颗星球吧
在你睁开眼睛的时候，一起向着再也没法回来的地方，
喊着“一、二”从大地上跃起，就这样向着别的星球，
前进吧
还差一点就是命运的彼岸，还差一点就是文明的彼岸
前进吧
还差一点就是命运的彼岸，还差一点
前进吧
还差一点就是命运的彼岸，还差一点就是文明的彼岸
前进吧
还差一点就是命运的彼岸，还差一点

C

夢ゆめに僕ぼくらで帆ほを張はって　来きたるべき日ひのために夜よるを越こえ

いざ期待きたいだけ満まんダンで　あとはどうにかなるさと
肩かたを組くんだ
怖こわくないわけない　でも止とまんない
ピンチの先回さきまわりしたって　僕ぼくらじゃしょうがない
僕ぼくらの恋こいが言いう　声こえが言いう
「行いけ」と言いう

为了那个梦我们扬起风帆，为了注定到来的那一日穿越黑夜

让我们满怀期待，相信无论如何都有办法，
肩并着肩
当然不会无所畏惧，但也不会止步不前
在危机到来前抢先一步，只有我们才能做到
我们的爱恋在呼喊着——，声音在呼喊着——
在呼喊着——“上吧！”